FRANCAIS
SOMMAIRE
Présentation du Port Autonome de Paris
Adresses des services de la Navigation
Formalités administratives pour la plaisance
LA SEINE AMONT DE PARIS A MARCILLY
Formalités administratives pour la plaisance
Rappels de la réglementation générale
Documents de bord
- Les bateaux de mer sous pavillons français
- Les bateaux de rivière sous pavillons français
- Les bateaux sous pavillons étrangers
Le certificat de capacité
Le péage
Assurance
Equipement réglementaire
Conseils pour la navigation
Règles de route
Pavillon bleu et feu scintillant blanc
La priorité
Le croisement
Le dépassement ou trématage
Le virement
Les remous
Vitesse du courant
Conditions difficiles de navigation
- La navigation de nuit
- La navigation par temps de brouillard
- La navigation en période de crue
Vitesse
- Pour la navigation commerciale et les bateaux de commerce de plus de 20 tonnes
- Pour la navigation de plaisance des bateaux de moins de 20 tonnes
Défenses et pare-battages
Haltes et mouillages réalisés par le Port Autonome de Paris Informations sur la navigation
Conseils pour éclusage
- Les grandes écluses en rivière
- Les petites écluses en rivière ou en canal
- Les grandes écluses en rivière
- Horaire de fonctionnement des écluses
- Fermeture des écluses - horaire du dimanche
- La régulation
Renseignements utiles
- Carburants
- Poubelles
- Accidents - Urgences
- Téléphone
- V.H.F.
Sports nautiques
La plongée sous-marine
La voile
Les canoë, kayak, aviron et canotage
La navigation rapide, ski nautique
Bassins de vitesse
Navigation de plaisance
Sens de la circulation
Alternat
Vitesse
Sports nautiques
Le stationnement à Paris
Paris
Les deux îles
La montagne Sainte-Geneviève, le quartier Latin
Saint-Germain-des-Prés
Les quais de la Seine
Le Louvre et le quartier du Palais-Royal
Les Halles et le Marais
Les Champs-Elysées, le Faubourg-Saint-Honoré
La tour Eiffel
La tour Montparnasse
Montmartre
Etioles
Corbeilles-Essonnes
Melun
Samois-sur-Seine
Héricy
Samoreau
Champagne-sur-Seine
Moret-sur-Loing
Montereau
Bray-sur-Seine
La Motte-Tilly
Nogent-sur-Seine
Pont-sur-Seine
LEXIQUE
BALISAGE |
 |
ENGLISH - Anglais
CONTENTS
Navigation Authority Office adresses
Key
Administrative requirements for pleasure boats
THE SEINE RIVER
Administrative requirments for pleasure boats
Reminders about general regulations
Ship's paper
- French-registered seagoing vessels
- French-registered river boat
- Foreign-registered vessels
Certificate of aptitude
Toll payment
Insurance
Compulsory safety equipment
Lifejackets
Advices for navigation
Rules of the road
Blue flag and white flashing light
Priority
Passing other boats
"Trématage" or overtaking
Tacking
Backwash
Speed of the current
Navigating in overcast weather conditions, at night, or when the river is in spate Speed
- Commercial navigation and pleasure boats exceeding 20 french tons
- Pleasure boats under 20 french tons
Defences and pile protections
Halts and berthing by the Autonomous Port of Paris
Information about tne navigation
Advice on goinr through locks
- Big locks along the river
- Small locks in the river or canal
- Lock's working hours (local time)
- Closing days of the locks - operating times on Sunday
- The regulation
Useful information
- Fuel
- Accidents - Emergencies
- Telephone
- V.H.F. channel
Water sports
Underwater diving
Sail boating
Canoeing, kayaks, rowings, row-boating
Speed-boating , water-skiing
Navigation in Paris
Direction of traffic
Alternate traffic
Speed limit
Water sports
Mooring in Paris
Paris
The two islands
The Montagne Sainte-Geneviève, The Latin Quarter
Saint-Germain-des-Prés
The Banks of the Seine
The Louvre and the Palais-Royal quarter
Les Halles and Le Marais
The Eiffel Tower
The Champs Elysées, the Faubourg-Saint-Honoré
The Montparnasse Tower
Montmartre
Etioles
Corbeilles-Essonnes
Melun
Samois-sur-Seine
Héricy
Samoreau
Champagne-sur-Seine
Moret-sur-Loing
Montereau
Bray-sur-Seine
La Motte-Tilly
Nogent-sur-Seine
Pont-sur-Seine
SIGNALS
|
|
DEUTSCH - Allemand
INHALTSVERZEICHNIS
Nützliche adressen
Zeichenerklärung
Behördliche formalitäten für die Sportschiffahrt
DIE SEINE
Allgemeine informationen
Wiederholung der allgemeinen Bestimmungen
Bootspapiere
- Seegängige fahrzeuge unter französischer Flagge
- Binnenfahrzeuge unter französischer Flagge
- Fahrzeuge unter ausländischer Flagge
Bootsschein
Gebühren
- Vorschriftsmässige Ausrüstung
- Ratschläge für die Schiffahrt
Rettungsweste
Verkehrsregeln
Ratschläge für schiffahrt
Blauer Wimpel und weißes Blinklicht
Vorfarht
Kreuzen
Überholen
Wenden
Wellen
Flußgeschwindigkeit
Schiffahrt bei schlechten Sichtverhältnissen nachts oder bei Hochwasser
Geschwindigkeit
- SHandelskähne und jacken über 20 tonnen
- Yachten unter 20 tionnen
Fender und Dämpfer
Halten und Ankern an Einrichtungen des Autonomen Hafens von Paris
Schiffahrtsnachrichten
Ratschläge zur Schleusendurchfahrt
- Große Flußschleusen
- Kleine Fluß- oder Kanalschleusen
- Betriebszeiten der scleusen (offizielleuhrzeit)
- Schleusenbetrieb an Sonn- und Feiertagen
- Die regulation
Renseignements utiles
- Treibstoff
- Abfalleimer
- Unfälle - Notfälle
- Telefon
- V.H.F. Funkkanäle
Wassersport
Tauchen
Segelboote
Kanu, kajac, rudersport
Schellschiffahrt, wasserski
Wassersportzonen undgeschwindigkeitsbecken
Die schiffahrt in Paris
Verkehrsrichtung
Werchelverkehr
Liegen
Geschwindigkeit
Das Aniegen in Paris
Paris
Die beiden Inseln
Der Berg Sainte-Geneviève, das Quartier Latin
Saint-Germain-des-Prés
Die Ufer der Seine
Der Louvre und das Viertel des Palais Royal
Die Hallen und das Marais-ViertelDie Champs-Elysées, der Faubourg-Saint-Honoré
Der Eiffelturm
Der andere Turm : la Tour Montparnasse
Montmartre
Etioles
Corbeilles-Essonnes
Melun
Samois-sur-Seine
Héricy
Samoreau
Champagne-sur-Seine
Moret-sur-Loing
Montereau
Bray-sur-Seine
La Motte-Tilly
Nogent-sur-Seine
Pont-sur-Seine
SCHIFFARTSZEICHEN
|
