FRANCAIS
SOMMAIRE
Légende
Présentation du Port Autonome de Paris
Adresses administratives des services de la navigation
Formalités administratives pour la plaisance
Documents de bord
- Les bateaux de mer sous pavillons français
- Les bateaux de rivière sous pavillons français
- Les bateaux sous pavillons étrangers
- Siège des Commissions de Surveillance
Le certificat de capacité
Le péage
Assurance
Equipement réglementaire
Gilet de Sauvetage
Formalités pour les bateaux de commerce
Le canal de Tancarville
Bâtiments autorisés
Règles de circulation, vitesse, stationnement
Ecluses
La navigation de la mer à Rouen
Bâtiments autorisés
Règles de circulation
Zone pour la navigation de plaisance
Vitesse
Navigation de nuit
Navigation par temps de brume ou de crue
Pilotage
- Les bateaux de commerce
- Les bateaux de plaisance
Bâtiments de plus de 20 m de long
Le stationnement
- Accostage à un quai
- Amarrage à un coffre
- Mouillage en rivière
- Le stationnement à Rouen
V.H.F.
- Liaisons avec les services portuaires et de navigation
- Liaisons entre navires
Sports nautiques
Profondeurs en Seine
- Connaissance de la hauteur d'eau
- Echelles de hauteur d'eau en Seine
- Le zéro local
Horaires favorables pour parcourir le bief maritime
- Sens mer - Rouen
- Sens Rouen - mer
- Le Mascaret
- Le débit du fleuve
Les courbes marégraphiques
- Le Havre
- Honfleur
- La Roque
- Tancarville
- Quillebeuf
- Courval
- Vatteville
- Caudebec
- Heurteauville
- Mesnil-Sous-Jumieges
- Duclair
- Val-Des-Leux
- Grand-Couronne
- Rouen
- Oissel
- Elbeuf
Courants de marée en Seine
- Lecture des diagrammes de courants
- Corrections à apporter aux vitesses de courants
- Extrémité digue du ratier
- La roque
- Courval
- Vatteville la rue
- Mesnil sous jumièges
- Val des leux
- Rouen
La navigation de Rouen à Paris
Bâtiments autorisés
La priorité
Règles de route
Les croisements
Le dépassement ou trématage
Pavillon bleu et feu scintillant blanc
Le virement
Les remous
Conditions difficiles de navigation
- La navigation de nuit
- La navigation par temps de brouillard
- La navigation en période de crue
Zones pour la navigation de plaisance
- De Rouen à Poses-Amfreville
- De Poses-Amfreville à Paris
- Les bras secondaires
Vitesse
- Pour les bateaux de plaisance de plus de 20 t
- Pour les bateaux de plaisance de moins de 20 t
- Pour tous les bâtiments
Stationnement
Ecluses
Horaire de fonctionnement des écluses
La régulation
Vitesse de courant
Défenses et pare-battages
Haltes et mouillages réalisés par le Port Autonome de Paris
Renseignements utiles
- Carburants
- Poubelles
- Accidents - Urgences
- Téléphone
- Information sur la navigation
Sports nautiques
- Navigation rapide - ski nautique
- Aviron - canotage
LE TOURISME FLUVIAL SUR LA SEINE DU HAVRE VERS PARIS
Le Havre
Honfleur
Quillebeuf
Villequier
Caudebec
Saint-Wandrille
Jumièges
La Bouille
Traversée de Rouen (Alternat dans le bras du Pré-au-Loup, Stationnement des plaisanciers)
Rouen
Elbeuf
Les Andelys
Vernon
Mantes-la-Jolie
Poissy
Conflans-Sainte-Honorine
Saint-Germain-en-Laye
Chatou
Navigation de plaisance dans Paris (Sens de circulation, Alternat, Vitesse, Sports nautiques, Le stationnement à Paris)
Paris
- Saint-Germain-des-Prés
- Le Louvre et le quartier du Palais-Royal
- Les Champs-Elysées, le Faubourg Saint-Honoré
- La tour Eiffel
- L'autre tour : la Tour Montparnasse
- Montmartre
Pont de la Concorde
Port de Paris Arsenal
Abréviations utilisées dans ce guide
Balisage
|
 |
ENGLISH - Anglais
CONTENTS
Légende
Administrative requirements for pleasure boats
Ship's paper
- French-registered seagoing vessels
- French-registered river boat
- Foreign-registered vessels
Certificate of aptitude
Toll payment
Insurance
Compulsory safety equipment
Lifejackets
Administrative requirements for commercial traffic
The Tancarville Canal
Permitted traffic
Right of way, speed, mooring
Locks
Navigation between the sea and Rouen
Permitted traffic
Rule of the road
Areas pleasure boats should keep to
Speed limits
Night travel
Travel in fog or during floods
Piloting
- Commercial traffic
- Pleasure traffic
Boats over 20 m long
Mooring
- Mooring at quays
- Mooring buoys
- Anchoring in the river
- Mooring in Rouen
V.H.F.
- Radio link with port and navigation services
- Radio contact between ships
Water sports
The depth of the Seine
- The depth of the rive
- Tide gauges in the Seine
- Local zero level
When to travel between Rouen and the sea
- Upstream traffic
- Downstream traffic
- The Seine bore
- Rate of flow
The tidal graphs (How to use th tidal graph)
Tidal currents in the Seine
- Using the tidal current diagrams
- Corrections to the tidal current diagrams
Navigation beetwen Rouen and Paris
Permitted traffic
Priority
Rule of the road
"Trématage" or overtaking
Blue flag and white flashing light
Tacking
Backwash
Navigating in overcast weather conditions, at night, or when the river is in spate
Pleasure boat areas
- Between Rouen ans Poses-Amfreville
- Between Poses-Amfreville and Paris
- Secondary branches
Speed limits
- Pleasure boats over 20 m tons
- Pleasure boats under 20 tons
Mooring
- Trying up
- Hits on approaching the bank
Locks
Lock opening times
"Regulation"
Speed of the current
Defences and pile protections
Halts and berthing by the Autonomous Port of Paris
Useful information
- Fuel
- Accidents - Emergencies
- Telephone
- Relations between yachtsmen and Bargees
- Information on navigation
CRUISING ON THE RIVER SEINE FROM LE HAVRE TO PARIS
Le Havre
Honfleur
Quillebeuf
Villequier
Caudebec
Saint-Wandrille
Jumièges
La Bouille
Navigation in Rouen (Alternating traffic in the Bras du Pré-au-Loup,
Pleasure-boat moorings)
Rouen
Elbeuf
Les Andelys
Vernon
Mantes-la-Jolie
Poissy
Conflans-Sainte-Honorine
Saint-Germain-en-Laye
Chatou
Navigation in Paris (Direction of traffic, Alternate traffic, Speed limit, Water sports, Mooring in Paris)
Paris
- Saint-Germain-des-Prés
- The Louvre and the Palias-Royal quarter
- The Champs-Elysées, the Faubourg Saint-Honoré
- The Eiffel Tower
- The Montparnasse Tower
- Montmartre
Pont de la Concorde
Port de Paris Arsenal
Signals
|
|
DEUTSCH - Allemand
INHALTSVERZEICHNIS
Zeichenerklärung
Behördliche formalitäten für die Sportschiffahrt
Bootspapiere
- Seegängige fahrzeuge unter französischer Flagge
- Binnenfahrzeuge unter französischer Flagge
- Fahrzeuge unter ausländischer Flagge
Bootsschein
Gebühren
Vorschriftsmässige Ausrüstung
Rettungsweste
Vorschriften für die Berufsschiffahrt
Kanal von Tancarville
Zugelassene Schiffe
Verkehrsordnung, Geschwindigkeiten, Anlegemöglichkeiten
Schleusen
Zwischen Meer und Rouen
Zugelassene Schiffe
Verkehrsordnung
Fahrzone für Sportboote
Geschwindigkeitsregelung
Navigation bei nacht
Navigation bei Nebel und Hochwasser
Lotsendienst
- Berufsschiffahrt
- Sportfahrzeuge
Schiffe über 20 m länge
Fahrtunterbrechung
- Anlegen am Kai
- Anlegen an einer Festmachetonne
- Anker in Fluss
- Anlegemöglichkeiten in Rouen
UKW-Funk
- Verbindung mit den Hafen-und Schiffahrtsämtern
Wassersport
Wassertiefe derSeine, Bestimmen des Wasserstandes
- Bestimmen des Wasserstandes
- Wasserstandspegel der Seine
- Örtlicher Nullstand
- Weiter ist zu bemerken
Günstigste Fahrtzeiten auf dem Meeresabschnitt
- Von Meer in Richtung Rouen
- Von Rouen in Richtung Meer
- Das "Mascaret"
- Wassermengen der Seine
Gezeitenkurven (Lesen der Gezeitenkurven)
Gezeitenströme auf der Seine (Lesen der Strömungsdiagramme)
Strömungsgeschwindigkeitskurven
( An den Strömungsgeschwinfigkeiten vorzunehmende Korrekturen)
Die schiffahrt zwischen Rouen und Paris
Zugelasse Schiffe
Vorfahrt
Verkehrsregeln
Kreusen
Überholen
Blauer Wimpel und weißes Blinklicht
Wenden
Wellen
Schiffahrt bei schlechten Sichtverhältnissen, nachts oder bei Hochwasser
Fahrzonen für die Sportschiffarht
- Zwischen Rouen und Poses-Amfreville
- Zwischen Poses-Amfreviller und Paris
- Seitenarme
Geschwindigkeitsbeschränkung
- Sportschiffarht über 20 tonnen
- Sportschiffahrt unter 20 tonnen
Festmachen und Ankern
- Festmachen
- Festmachen am Ufer
Schleusen
Betriebszeiten der Schleusen
"Regulation"
Flußgeschwindigkeit
Fender und Dämpfer
Halten und Ankern an Einrichtungen des Autonomen Hafens von Paris
- Treibstoff
- Abfalleimer
- Unfälle - Notfälle
- Telefon
- Information zur Schiffahrt
FREIZEITSCHIFFAHRT AUF DER SEINE VON LE HAVRE NACH PARIS
Le Havre
Honfleur
Quillebeuf
Villequier
Caudebec
Saint-Wandrille
Jumièges
La Bouille
Durchfahrt von Rouen (Wechselverkehr auf dem Arm "Pré-au-Loup"
Anlegemöglichkeit fur Sportboote)
Rouen
Elbeuf
Les Andelys
Vernon
Mantes-la-Jolie
Poissy
Conflans-Sainte-Honorine
Saint-Germain-en-Laye
Chatou
Die Schiffahrt in Paris (Verkehrsrichtung, Wechselverkehr, Geschwindigkeit, Das Aniegen in Paris)
Paris
- Saint-Germain-des-Prés
- Der Louvre und das Viertel des Palais Royal
- Die Champs-Elysées, der Faubourg Saint-Honoré
- Der Eiffelturm
- Der andere Turm : la Tour Montparnasse
- Montmartre
- La tour Eiffel
Pont de la Concorde
Port de Paris Arsenal
Schiffartszeichen
|
